No war! Нет войне!

Mothers, shout.

Don’t sing lullabies, but shout.

Shout right out 

all over the world as one.

Women, shout.

Stop the traffic, industries,
making weapons, dreams.

In the middle of market squares and roads

shout.

Shout in beds, on labour beds,
  kitchens, 

fields, schools, offices, and 

  shops.

Shout with your hands held up high: – No!

No, no, no.

No war! 

-

Матери кричите.

За колыбельные кричите.

Кричите без сомнения
везде на Земле в унисоне.

Женщины кричите.

Остановите трафик, заводы,
производство оружия, сны.

Стоите в середине площади и дороги
и кричите.

Кричите в постелях, в роддомах,
  на кухнях, 

на полях, в школах, в офисах и
  в магазинах.

Кричите руки над головой: - Нет!

Нет, нет, нет.

Нет войне!

-

Äidit huutakaa.

Kehtolaulujen asemesta huutakaa.

Huutakaa suoraa huutoa

kaikkialla maapallolla yhteen ääneen.

Naiset huutakaa.

Pysäyttäkää liikenne, tehtaat, 

aseitten valmistus, unet.

Seisokaa keskellä toreja ja teitä

ja huutakaa.

Huutakaa vuoteissa, synnytyspöydillä,

  keittiöissä,

pelloilla, kouluissa, toimistoissa ja

  kaupoissa.

Huutakaa kädet kohotettuina: – Ei!

Ei, ei, ei.

Ei sotaa!

Poem by Eeva Kilpi

(English translation partly by VPHA coordinator; Russian translation by anonymous)

********************* 

Virtual Project on the History of ALD (VPHA) - in atmosphere of Openness, Respect, and Trust